Tõlkis Tan
Isa peaks olema eeskujuks.
Mitte aga mingisugune argpüks, kes laseb püksid täis kui mõnda sõpra näeb.
Mul on tast kahju...
Keegi peab ta sellest asjast päästma.
Tahad sa, et ma tapan ta?
Kas tapaksid?
Olen Lester Burnham.
Elan siin
Elan sellel tänaval.
Siin on kogu minu elu.
Olen 42-aastane. Vähem kui aasta pärast olen surnud.
Hetkel ma seda veel ei tea.
Praegusel hetkel olen ilmselt juba surnud...
Vaadake nüüd... Peksan dussi all pihku.
Päeva parim hetk. Peale seda läheb kõik allamäge.
Minu naine Carolyn.
Vaadake, kuidas ta kasutab aiakääre...
Naabrimees Jim. Ja tema elukaaslane Jim.
Tasa, Betsy! Sisse!
Hommikust, Jim. -Hommikust, Carolyn.
Kena lips. Ilus värv.
Roosid on nii ilusad. Kuidas sa saad nad õitsema ajada?
Selle saladus on munakoored ja "Miracle-Gro".
Ainult tema vaatamine juba erutab mind.
Mu naine ei ole olnud kogu aeg selline. Enne seda oli ta õnnelik.
Me olime enne seda õnnelikud.
Minu tütar Jane. Meie ainus laps.
Janie on tüüpiline teismeline.
Vihane, ebakindel ja segaduses.
Sooviksin talle öelda, et see läheb mööda, kuid ei taha talle valetada.
Kas sa püüad näidata ennast atraktiivselt? -Jaa.
Õnnitlen! Tubli töö.
Võiksid sa veel natuke viivitada? Ma ei ole veel piisavalt palju hiljaks jäänud.
Tubli, isa.
Nad mõlemad peavad mind maailma suurimaks luuseriks. Ja neil on õigus.
Olen kaotanud midagi, kuid ma ei tea mida-
kuid ma tean, et ma ei ole olnud kogu aeg sellises "koomas".
Kuid teate mida?
Kunagi ei ole liiga hilja saada elujõud tagasi.
Lester Burnham Media Monthly -lehest. On see härra Tamblin?
Meil kõigil on kiire.
Me vajame lisainfot teie toodete kohta...
Võin ma midagi teilt küsida? Kas Hr. Tamblin on tegelikult ka olemas?
Teda ei ole kunagi kohal.
Hästi... Minu number on 555-01 99.
Lester Burnham. Aitäh.
Tere, Les.
On sul hetk aega? -Sinule, Brad, alati.
Saad sa aru, Me peame vähendama kulutusi.
Tõsi, praegu on rasked ajad. Vajate vaba raha.
Seda raha peab kasutama, mida teenitakse. -Täpselt.
Nagu siis, kui Fluorney hoor -
elas St. Regis hotellis firma kulul.
See on ainult kuulujutt! -50000 dollart.
Üks aastapalk! ja keegi teine lastakse lahti, kui Craig kulutab raha!
Rahune. Kedagi ei lasta veel lahti.
Sellepärast peavadki kõik kirjutama oma töö kirjelduse -
kust selgub igaühe tööpanus.
Juhtkond saab selle põhjal otsustada kes on väärtuslik...
Ja keda tuleb vallandada.
See on lihtsalt äri.
Olen kirjutanud siia lehte 14 aastat. Sina ühe kuu.
Olen sinuga nõus Les. Üritan ainult sinuga leebe olla.
See on sinu ainus võimalus päästa oma töökoht.
Sul ei ole valikuvõimalusi. -Fashism
Sa võid niimoodi töötuks jääda. -Müüme vaid oma hinge saatanale.
Ära mine väga dramaatiliseks. Lõpuks saime omale uued naabrid.
Oleksin maja kiiremini maha müünud.
Nad olid pahased, kui sa raiusid nende plataanipuu maha.
Suur osa puu juurtest oli meie krundil.
Kuidas sa võid väita,et puu oli nende?
Ma ei raiuks kunagi midagi, mis ei oleks poolenisti minu oma.
Ema, kas me peame alati kuulama seda liftti muusikat?
Ei, me ei pea.
Kuni oled valmistanud hea, korraliku toidu -
saad kuulata mida tahad.
Janie... Kuidas koolis läks?
Täitsa OK. -OK?
Ei, isa. Seal oli vägev.
Kas räägin enda päevast?
Firmasse on palgatud ökonoomsusspetsialist.
Sõbralik mees kelle nimi on Brad.
Ta on firma kohtutäitur, kui vallandatakse -
ega julgeta seda otse välja öelda. Ei, see oleks liialt aus.
Meid on palutud... Ei huvita, või?
Meist ei saa hetkega parimaid sõpru, kuna sul on olnud halb päev.
Haloo! Oled vältinud mind kuude viisi.
Mis "aasta ema" sina oled? Kohtld teda kui töötegijat.
Mida?
Lähen toon jäätist.
Janie...
Anna andeks, et olen olnud endassetõmbunud.
Aga ka sina võiksid vahel algust teha.
On see nüüd minu süü? -Ei see ei ole kellegi viga.
Mis juhtus, Janie? Me olime enne sõbrad.
TUTVUMINE TÄNA
BUDDY KANE kinnisvarakaupluste kuningas
Mina müün selle maja täna.
Müün maja täna.
Tere tulemast. Olen Carolyn Burnham.
Elutuba on väga dramaatiline. Ja loodusliku kivi tõttu väga ilus.
Looduslik valge sobiks siia hästi. Ja katuseaken lisaks valgust.
Kas vaatame ka kööki?
Iga koka unistus. Täis positiivset energiat.
Ventilaator laes vähendab kõvasti energia arveid.
Tagaõu on mõnusaks kohaks külalistele.
Bassein ei ole üldse nagu "laguun".
Seda arvaksid ainult idioodid. Siin ei ole isegi veetaimi!
Mis see siis on?
Aednik teeb selle hetkega korda.
Laguun tuletab meelde troopilised taimed.
See on aga üks tsemendist auk.
Mul on aednike visiitkaardid garaazis.
Ole vait! vait, jonnipunn!
Vait!
Keda sa otsid? -Minu vanemad tulevad täna siia.
Nad üritavad olla minust huvitatud.
Vastik!
Tõelised persevestid. Elaksid ainult oma elu.
Kas Janie ikka tahab, et me tuleme?
Muidugi! Ta ei taha, et me teaksime, kui tähtis see talle on.
Janie ei taha kindlasti mind sinna. Ja täna on James Bond-maraton.
See on tähtis. Eemaldud Janiest rohkem ja rohkem.
Eemaldun! Ta vihkab mind.
Ta on lihtsalt isepäine. -Ta vihkab sind ka.
Ja nüüd Rockwelli keskkooli võidukad "Tantsivad Spartalannad".
Lähme minema kohe peale esitust.
Kurat! ika siin...
Hea esinemine. -Õnnitlen! Olid suurepärane.
Olen Lester, Janie isa.
Sõbratar Angela Hayes. -Meeldiv tutvuda.
Sinagi olid väga hea Eriti... originaalne.
Tänan. -Meeldiv tutvuda, Angela.
Olen sinu üle uhke, kallis. Vaatasin teraselt.
Ei vääratanud ühtegi korda
Aeg minna.
Mida teie teete?
Me lähme pitsat sööma. -Tahate me viime teid ära?
Tänan, minul on auto. -On või?
Janiegi on mõelnud auto soetamise peale. Kas pole nii?
Isa, ema ootab.
Oli meeldiv tutvuda, Angela. Kõik Janie sõbrad on ka...
...minu sõbrad.
Nägemist.
Kas saab veel rohkem pugeda?
Minumeelest su isa on kihvt.
Aga ma arvan, et su isa ja ema ei ole teineteisega väga pikka aega maganud.
Veider...
On tunne nagu ma oleksin olnud 20 aastat koomas -
ja hakkan just ärkama
Imeline...
Anna andeks, et isa oli nii veider tänä.
Ei ole viga. Olen harjunud sellistega.
Se algas, kui olin kaksteist.
Käisin iga neljapäev vanematega Red Lobsteris söömas.
Kõik mehed vaatasid mind. Teadsin mida nad mõtlesid.
Samamoodi kui kooli kutid.
Vastik. -Mulle meeldis see.
Meeldib siiani. Kuidas kõik tahaks mulle panna -
mul on eeldusi saada modelliks.
Ja las olla nii, kuna ei ole midagi hullemat, kui olla tavaline.
Sa saad hakkama. -Ma tean.
Kõik paneb paikka aeg.
Persevest.
Miks sa helistasid? -Ei helistanud.
Telefon helises, kuid kõne katkestati. Sinu numbrilt.
Olin suihkussa.Olin dussi all.
Vastik!
Ricki, hommikusöögile!
Kohe tulen...
Ema? Ma ju ei söö peekonit.
Anna andeks, unustasin.
Mis maailmas uut, isa?
Sellel maal läheb veel halvasti.
Ootad külalisi? -Ei.
Ei.
Teretulemast. -Paar väikest asja aiast.
Pasta on Fallacilt. -Hetkega valmis.
Jim Olmeyer üks maja edasi. Tere tulemast.
Everst Frank Fitts, merejalavägi.
Siin on mu sõber. -Jim Berkley. JB-st piisab .
Asume asja juurde... Mida müüte?
Ei midagi. Tahtsime vaid tervitada uusi naabreid.
Mis ala mehed olete?
JB on maksujurist. -Jim on narkoosiarst.
Pitääkö heidän aina korostaa homouttaan?
Kuidas nad saavad nii häbematud olla!
Selles vahe ongi, isa.Teiste meelest pole selles midagi häbiväärset.
On küll!
Sul on õigus.assa. -Ära ürita mulle meeldida.
Vabandust otsekohesuse pärast.
Oksettaa nähdä noita vitun homppeleita.
Minul ka.
See on tõsi. Ta laskis püksid alla ja tõi selle nähtavale.
Vastik!
See oli vahva.
Olid sa temaga? -Selge see. Kuulus fotograaf.
Teeb pilte Elleenist. Oleks olnud lollus seda mitte teha.
Hoor! -See on elu -
selline ärahellitatud jõmpsikas.
Ise oled! Su pilt oli ükskord lehes ja sa oli päris paks!
Mis Christy Turlington sa arvad ennast olevat?
Lehm!
Inimesed kes on ebakindlad alati põrkuvad minuga.
Jumal! See pervart pildistas mind eile.
See? Kutt on täitsa hull.
Tunned sa teda? -Me käisime algkoolis samal ajal söömas.
Ta ajas kogu aeg mingit imelikku juttu.
Ja siis ta kadus.
Connie ütles, et ta oli hullumajas.
Miks? -Kuidas nii?
Ainult imeliku jutuga ei panda hullumajja.
Sa väike libu...
Oled armunud temasse. kaitsed teda ja tahad temalt 10000 last.
Ole vait.
Olen Ricky. Kolisin just teie naabriks. -Tean.
Pildistasid mind eile õhtul. See oli tõesti hirmus.
Ei olnud mõtteski sind hirmutada. Oled huvitav.
Ei taha mingit psühhoppaati enda kannule, aitäh.
Olen ainult uudishimulik ja kõik.
Imelik tüüp. Ja miks ta riietub nagu raamatukaupmees?
Nii enesekindel.
See ei saa olla tõsi.
Ei usu sõnagi, mis ta rääkis. Ta isegi ei vaadanud mind.
Miks te tulite sõjaväkke? -Kolmel põhjusel.
Olen isamaaline, armastan oma maad ja sain käsu minna.
Mis siin sünnib? -Orjakaupmees tuleb.
Vabandust. Mida?
Ei midagi, ema.
Palun andeks.
Ma ei või tulla üksi.
Kuula nüüd!
See on bisnes. Tead, et firmal on teatud imago -
ja minu ülesanne on seda imagot säilitada.
Säästa müügijutud teistele.
Hei, Shirley!
Tee mulle teene. Pea ennast täna hästi üleval.
Mul on hea meel. -Eks ole... Buddy!
Tore jälle näha. -Samad sõnad, Catherine.
Carolyn. -Selge see...
Kuidas läheb? -Aitäh hästi. Hei, Christy.
Minu abikaasa Lester. -Meeldiv tutvuda.
Oleme varem juba kohtunud. Sheratoni jõulupeol.
Tõsi. -Minagi ei mäleta isegi ennast.
Ära nüüd mine veidrikuks. -OK. Ma siis ei lähe.
Olen just selline, nagu sa tahad.
Meil on väga terve suhe. -Või nii.
Teie kohta ei oska öelda, kuid mina tahan ühte drinki.
Pane aga rohkem, apteeker.
Vabandust...
Kas sina elad Robin Hood -teel, sealpunaseuksega majas?
Olen Ricky Fitts, teie uus naaber.
Tere, Ricky Fitts. Mina olen Lester Burnham.
Tere, härra Burnham.
Kas maitseb? -Vabandust?
Suitsetad sa marihuaanat?
Ma arvan,et kui ma poleks nii täis, siis seda ma sulle ei räägiks -
aga ma imetlen sind väga.
Firmasi on täkäläisten kiinteistövälittäjien aatelistoa -
ja sul on head teadmised müügialal...
...masendavalt head.
Oleks tore vahetada teadmisi.
Vaevalt see sind huvitab.
Tehniliselt võttes olen ma muidugi konkurent -
kuid ma ei usu, et me oleme kunagi koos ühes firmas.
Kaugel sellest. -Mulle see meeldiks.
Tõesti? -Kahtlemata.
Helista mu sekretärile ja lepi lõuna kokku.
Teeme nii. Aitäh.
Oled sa näinud seda filmi, kus laip kannab oma pead -
ja siis võtab see sexpommilt suhu?
"Re-Animator".
Ma ei maksa sulle väljas seismise eest.
Ära siis maksa. -Mida?
Lõpetan kohe, siis sul ei ole vaja mulle maksta. Nüüd jäta mind rahule.
Persevest.
Sinust sai just sangar.
Kas sul ei ole kahju lõpetada oma töösuhet niimoodi?
Teisalt jälle, kui sa oled alles 16... -18.
See töö on ainult üks pettus. Mul on teisi tuluallikaid.
Kuid isa jätab mu sel juhul rahule, kui mul on nn. "korralik" töökoht.
Lester?
Mida sina siin teed? -Kallis, siin on...
Ricky Fitts. Kolisin just teie uueks naabriks.
Käin samas koolis kus teie tütargi.
Jane? Tõesti?
Olen valmis. Näeme väljas.
Nüüd tulid tupevärinad.
Oli meeldiv tutvuda. Aitäh mari eest.
Võta heaks. Lester... Kui vajad lisa siis, tead aadressi.
Kurat! Nad tulid juba. Lähme minu tuppa.
Ma pean su isale tere ütlema. Ma ei taha olla ebaviisakas.
Ilus ülikond. Näete hea välja härra Burnham.
Olite viimati päris kiimase olekuga.
On see ingveriõlu?
Ingveriõlu on hea, kas pole?
Tere, ema. Mäletad Angelat?
Muidugi -Kas sobib, kui Angela jääb ööseks?
Vabanda mu isa pärast. -See on naljakas.
Sina näed temas vaid meest, kes tahab sind.
Mina saan vaid oma silmad peast ära häbeneda.
Su emal peaks olema piinlik. Isa on armas.
Ta oleks tõeliselt kea, kui ta natuke treeniks.
Lõpeta! -Kas sa siis ei ole näinud oma isa aluspesus?
Tal on varuks suur ... -Lõpeta!
Kuid ta võtaks mind oma embusse, oleksin kohe valmis.
Tõsi! Imeksin su isa suurt, paksu .... -
Mis see oli?
Kuulsin midagi. -Oma sigadusi.
Muidugi. Vaata nüüd.
Jumal, Jane.
See on see naabri psühhopaat. Mis siis, kui ta sind naiseks palub?
Äkki on ta teinud selleks altari pealuudest?
Ta tahab meid filmida. -Arvad?
Siin "Ameerika veidramad koduvideod".
Kohe tulen, isa.
Sa tead, et mulle ei meeldi lukustatud uksed kodus.
Vabandust, see oli viga.
Mis nüüd?
Mul on vaja su uriiniproovi.
On sellest tõesti juba pool aastat?
Kas ma võin selle anda hommikul? -Ma arvan küll.
Tead...
Head ööd, poeg.
Ootasin sind.
Oled treeninud või mis? märkasin kohe.
Tahad sa mind pesta? Olen üleni higine.
Mida sa teed?
Ei midagi. -Sa masturbeerisid.
Ei. -Jah.
Hästi, ma peksin pihku.
-Vastik!
Mõnel on vähemalt tahtmine alles. -Minulgi on.
Mina olen vaid ainuke, kes asjale ka midagi teeb.
Ma ei taha enam nii elada. See ei ole mingi abielu.
Ei ole olnud aastaid, kuid sa olid rahul, kui ma vait olin.
Aga arva mida? Olen muutunud ja uus mina peksab pihku, kui tahab.
Sinust selles osas abi ei ole. -Kas sa arvad, et sa oled ainuke kes on seksuaalselt rahuldamata?
Hakkame lahutama. Mina olen valmis!
Ära minuga jama! Ma lahutan sinus nii kiiresti, et sa ei jõua ümber keeratagi!
Mis alusel? Ei ole alkohoolik ega käi teiste naistega.
Ma ei löö sind kunagi.
Ma isegi ei puutu sind, sest sa tegid mulle selgeks, kui kasutu ma olen.
Kuid ma pidasin sind üleval, kui sa maakleriks õppisid -
ja seepärast pool varast kuulub mulle.
Kustuta tuled, kui voodisse tagasi tuled.
On tore avastada, et sa suudad veel ennast üllatada.
Paneb mõtlema , mida muud sa võid veel teha mis on ununenud.?
Tere. -Ei teadnudki, et sa jooksmas käid.
Alustasin just. -Tore!
Annaksite äkki mõne vihje? Tahan olla vormis ja kiiresti.
Kas sa tahad kaalus maha võtta või kasvatada lihaseid?
Tahan alasti hea välja näha.
Mis homoparaad siin on?
Mul jooksis kogu mu eelnev elu silme eest läbi ja need kaks meest ainult higistavad.
Lester Burnham naaber.
Frank Fitts, merejalavägi.
Tere tulemast naabruskonda.
Mõtlesin sellele filmile, millest me rääkisime.
"Re-Animator". Tahad laenata seda? See on mul toas. Tule.
Hoia seda. Isa tavaliselt ei tule salaja, kuid mine sa tea.
Mis see on? -Kusi.
Ma pea tõestama iga poole aasta tagant, et ma ei tarvita narkootikume.
Me tõmbasime eile marit. -See ei ole minu.
Üks mu klient on medõde.
Annan talle alet ja ta toob mulle puhta proovi.
Meeldib sulle Pink Floyd? -Mulle meeldib igasugune muusika.
Ei ole seda kuulanud aastaid.
Palju tahad?
Seda on päris... Mis 30 grammi maksab?
Hea kvaliteediga, 300 dollarit.
See on priima.
Valitsuse geneetiliselt manipuleeritud kama nimega G-13.
Kange, ei tekita hallutsinatsioone.
Mida me eile tõmbasime? -Ma ei tõmba midagi muud.
Palju? -Kaks tonni.
Uups! Hinnad on tõusnud võrreldes aastaga 1973.
Sa ei pea kohe maksma. -Aitäh.
Pakis on mu piipari number. Anna teada millal iganes.
Maksta saab ainult sulas.
Nüüd ma saan aru, mille eest sa oled kõik selle ostnud.
Sinu ealisena tegin ma hamburgereid kogu suve, et makki osta.
Hirmus. -Ei, see oli tore.
Pidutsesin suve läbi.
Kogu elu oli ees.
Isa arvab, et olen ostnud selle palga eest.
Ta ei taha tõde näha.
Mida sa omast arust teed?
Uups! Ema on vihane.
Algul treenin rinnalihaseid ja siis selga.
Ja tõmbad marit. Tore!
Hallutsinogeenide kasutamine on hea eeskuju meie tütrele.
Tahad sa midagi öelda, sa südametu vereimeja.
Sa oled nii viha täis, Lester.
Üritan treenida. Või tahad mind karata?
Ma ei unusta seda! Võid kindel olla.
Nii...
...sina... arvad.
"Mu töö on see, et ma üritan peitta oma viha pasapeast juhataja eest."
"Käin vähemalt korra päevas meeste peldikus pihku peksmas."
"Ja unistan elust, mis meenutaks vähem põrgut."
Sa ei tahagi ennast päästa.
Olen hooranud viimased 14 aastat reklaamimaailmas.
See on mu ainus päästja.
Oli kuidas oli, juhatus tahab, et sa kaod siit täna.
Missugust kompensatsiooni mulle pakutakse?
Tean, et juhataja maksab hoora eest firma rahadega.
See peaks huvitama maksuametit, kuna see on tegelikult pettus.
Ja kindlasti huvitb see teema ka konkurente.
Rääkimata Craigi naisest. -Mida sa tahad?
Aasta palk ette. -Ei tule kõne allagi.
Võiksin veel teha avalduse seksuaalse ahistamise kohta.
Kelle vastu? -Sinu.
Võid sa tõestada, et ei lubanud keelduda suuseksist, kui mu tööle jätad?
Haige pasapea.
Vale. Olen tavaline mees, kellel ei ole midagi kaotada.
Vabandust, et pidid ootama.
Christy läks hommikul New Yorki. Kodus läks vähe kiireks.
Mida ta New Yorgis teeb? -Ta kolib sinna.
Jah, me lahutame. -Kahju kuulda.
Tema meelest olen töösse liiga uppunud.
Kui tahad olla edukas, on see nagu loodusõnnetus.
Tal ei olnud edukuse tõttu elukvaliteedi tõusu vastu midagi.
No, nii ongi parem.
Te paistsite nii õnnelikud seal peol.
Võin olla hull, kuid usun, et kui tahad olla edukas -
on ainus näittaja edukus.
Mida sa teed?
Filmisin seda surnud lindu. -Miks?
Sest see on kaunis.
Sa vist unustasid täna oma rohud võtmata.
Tere, Jane, -Ära enam filmi mind.
OK. See on igav. Lähme.
Tahad küüti? -Oled sa hull?
Ei taha lõpetada tükkidena kuskil prügikastis.
Ma jalutan. Aitähh sellegi poolest.
Ta ei taha küüti. Lähme, Jane.
Minagi mõtlesin jalutada. -Mida?
Sinna on üle kilomeetri!
Tore!
Kuidas kuningas maitseb? -Hea! Abiellume maiesteet!
Kes on kuningas? -Sina!
-Mida?
Kas maitseb uus munaroog? See on nüüd ainult $1,29.
Ei tänan. Võtan hamburgri, friikartuli ja appelsiinimahla.
Sõitke luugi juurde.
See teeb $4,98.
PAKKUDA TÖÖD
Kastet? -Ei, otsin tööd.
Kassapidajale leidub. -Tore.
Tahan võimalikult vähe vastutust.
Ma arvan, et te ei pruugi sobida meie kollektiivi. -Mul on kiirtoidualane kogemus.
Paarikümne aasta tagune.
Tehnoloogia on kindlasti palju muutunud -
kuid te pakute ka koolitust. Miks ma ei sobi siis siia.
Tundsin just sellest puudust.
Sellisest käsitlusest...
Olin tõeliselt stressis.
Arva, mitda ma teen, kui stress piinab?
Lasen. -Või nii?
Lähe lasketiiru ja tulistan paar seeriat.
Ma ei ole kunagi tulistanud. -Proovi siis.
Mitte miski muu ei anna sellist võimutunnetust.
Peaaegu mittemiski muu.
Meeldib sulle uus maja? -Meeldib.
Eelmised elanikud söötsid kodutuid kasse. Ema vihkas seda.
Siis ta raius nende puu maha. On see surnuaed?
On. Tunned sa kedagi kes on surnud?
Ei. Aga sina? -Ei.
Kuid ma olen näinud kodutut naist, kes külmus tänaval surnuks.
See oli kurb pilt.
Ma filmisin teda. -Mispärast?
Sest see on imeline. -Kuidas imeline?
Kui näed sellist asja, tundub nagu Jumal puudutaks sind korraks.
Ja kui sa oled ettevaatlik, võid vaadata tagasi.
Ja mida sa näed? -Ilu.
Ema, Ma tahan sind tutvustada.
Ema? -Jaa?
Tahaksin teid tutvustada. See on Jane.
Vabandust, segamini asjade pärast.
Isa peidab end kogu aeg siia. Talle meeldivad relvad või?
Tahan sulle midagi näidata.
Ma tegelikult ei tohi siin olla. -Varastasid sa isa võtmed?
Ei. Üks klient on lukusepp. Tegime ühel korral vahetuskaupa.
Vaata põhja.
Jumal... -Kolmas reich.
Mõni korjab natside asju.
Isal on ainult see.
Mis viga? - Ei midagi.
Sa kardad mind. -Ei.
Tahad näha ilusamat lugu, mida ma kunagi olen filminud?
See oli üks neist päevadest just enne esimese lume tulekut -
kui ilm oli tõeliselt äikeseline.
Seda peaaegu kuuleb.
Tead?
See kott...
...tantsis minuga...
Nagu mänguhimuline laps.
Veerand tundi
Siis ma tajusin, et...
...kõigel on oma lugu.
Ja see ülimalt heatahtlik jõud -
tahtis mulle teatada, et ei ole põhjust midagi karta...
...kunagi.
Video on halb vabandus.
Kuid selle abil ma mäletan.
Ja ma pean mäletama.
Kunagi oli nii palju ilu...
...maailmas...
...et ma ei suuda seda taluda.
Ja süda...
Mis kell on?
Vabandage mu hilinemist. -Ei sellest midagi.
Rääkisime isa tööpäevast. Räägi tütrele, kallis.
Ütlesi oma töökoha üles, saatsin te persse -
ja pressisin talt 60 000 dollarit välja. Kas ma saaksin veel pastat?
Isa on uhke oma käitumise pärast.
Ja ema tahab mind pidada vangina, nagu kalu, keda hoitakse purgis.
Kuidas sa võid oma tütre kuuldes niimoodi rääkida?
Ja kuidas sa võid halvustada minu päeva, mil sind ennast vallandati?
Ei vallandatud, vaid ma ütlesin sellest ise lahti. Kas ma saaksin veel pastat?
Aitäh, et tegid minust pere ainukese ülalpidaja.
Mul on juba uus töökoht olemas. -"Carolyn maksab majalaenu."
"Kõige eest on hoolitsetud, Carolyn?" "Loomulikult."
"Võtaksid sa kõik vastutuse oma kanda? Mees tahab lõpetada igasuguse töö tegemise."
Kas keegi võiks ulatada pastat? Istu maha!
Mul on kõrini sellest, nagu mind poleks olemaski.
Tehkää mitä ikinä lystäätte. Lupaan olla valittamatta...
Nii? Oled sa peast soe või? Mis see on, kui ei ole vahet?
Naerame kõik koos...
Ära katkesta mind, kallis.
Veel üks asi: siit alates vahetame oma muusika valikut -
kuna mul on kõrini sellest jamast, samamoodi nagu mõnel teiselgi.
Mine ära. -Tee uks lahti.
Kahju, et sattusid meie riiu vahele, kuid samas oli see ka hea.
Miks! Et ma näeksin millised fruktid te tegelikult olete?
Mina või?
Jumala pärast, ema...
Olen uhke, kuna...
Kuna oled piisavalt vana, et õppida üks elu tähtsaim õppetund:
Looda vaid iseendale.
Sa ei või loota kellelegi teisele peale iseenda.
Kurb, kuid see on tõsi. Ja mida varem sa seda mõistad, seda parem.
Ei taha kuulata seda "õnneliku pere" loengut.
Selline tänamatu kutsikas!
Sul ei ole millestki puudu olnud!
Kui mina olin sinu ealine, elasime me paneelmajas!
Kuule värdjas! Kuidas sa mu kapi kallale said?
Kuidas?
Välja siit!
Kuradi kutsikas! -Ma ei taha sinuga kakelda.
Kuidas sa pääsesid minu kappi? -Muukisin lahti.
Otsisid sa raha? Tarvitad sa jälle narkootikume?
Tahtsin näidata natside taldrikut oma tüdrukule.
Tüdrukule? -Naabermajast.
Tema nimi on Jane.
See on sinu heks..
Sa ei osaka hinnata teste omandit ja autoriteeti.
Sa ei saa teha kogu aeg seda, mis sulle meeldib.
Ei või! Elus on omad seadused.
Sul on vaja kindlaid raame. Vajd distsipliini.
Aitäh, et üritad mind õpetada. Ära anna alla, isa.
Hoia mu kapist eemale!
Arvasin enne, et sa ei õpi kunagi, kuid sul on annet.
Tulistamine on mõnus!!
Mida?
Kelle auto seal on? -Minu.
Pontiac Firebird 1970. Olen kogu aeg endale sellist tahtnud.
Olen uskumatu! -Kus Camry on?
Vahetasin ära. -Miks sa mulle ei öelnud?
Las ma mõtlen... Sa ei sõitnud kunagi Camryiga.
Sa oled kuidagi teistmoodi. Sa näed hea välja.
Kus Jane on?
Kodus teda ei ole.
Meil on...
...kogu maja...
...on meie päralt.
Jumal, Carolyn.
Mis ajast sa nii...
...totter oled?
Totter? Ma ei ole totter.
Sa ei tea minust kõike, tarkpea selline.
Elus on palju rõõmu.
Mis on saannud sellest tüdrukust -
kes teeskles minestamist, kui kooli peol igav hakkas?
Kes jooksis esimese ettejuhtuva maja katusele -
paljastades ennast mööduvale helikopterile?
Oled sa ta unustanud? Mina ei ole.
Tilgutad õlut diivanile..
Mis siis? See on ju ainult diivan.
See on 4 000 dollariline diivan, katteks Itaalia samet.
See ei ole lihtsalt diivan. -See on lihtsalt diivan!
See kõik ei ole elu. Need on asjad.
Neist on saanud sinu elus tähtsaimaks. See on hullumeelsus.
Üritan ainult sind aidata.
Ei ole vaja. -Miks mitte?
Ei taha ennast vaadata. Mulle ei meeldi mu välimus.
Kas sa ei saa aru kui kaunis sa oled?
Ära aja jama.
Kuidas nüüd on? -Päris hea.
Kas sa ei tunne ennast alsti?
Ma olen alasti. -Sa saad aru küll, mis ma mõtlen.
Räägi hullumajast.
Isa pani mind sinna narkotsi pärast, kui ma olin 15.
Ta tahtis mind sõjaväkke saata.
Elus peab olema distsipliin.
Mind visati sealt välja.
Tülitsesin isaga ja ta lõi mind.
Järgmisel päeval koolis keegi naeris mu soengu üle.
See oli viimane piisk.
Tahtsin selle kuti ära tappa.
Oleksin tapnudki -
kui keegi ei oleks vahele tulnud.
siis isa saatiski mind hullumajja.
Mind rahustati rohtudega. Olin seal kaks aastat.
sa kindlasti vihkad oma isa.
Ta ei ole paha inimene.
Mina küll vihkaksin oma isa, kui ta minuga nii teeks.
Vihkan teda juba praegu.
Miks?
Ta on täielik luuser. Ta on armunud minu sõbratari Angelasse.
Tahad, et ta oleks sinusse armunud?
Jälk...
Kuid oleks tore olla sama tähtis, kui Angela on.
Sinu arust isa on süütu, kuid sa eksid.
Ta põhjustab mulle tõelisi traumasid.
Kuidas nii?
Minulgi on vaja rühti ja distsipliini.
See on tõsi.
Kuidas ta võis teada, et ta teeb mulle haiget?
Isa peaks olema eeskujuks.
Mitte aga mingi argpüks, kes teeb püksid täis, kui mu sõbraga kohtub.
Ma ei süüdista teda...
Keegi peaks ta sellest kurjusest päästma.
Tahad, et ma tapan ta?
Kas tapaksid?
Mitte tasuta.
Olen lapsi valvanud 10 aastaselt alates. Mul on peaaegu 3000 dollarit.
Kogusin raha rindade lõikuse jaoks, kuid...
See ei ole muidugi mingi ilus tegu...
Palgata keegi tapma oma isa.
Ma ei taha olla mingi pai tüdruk.
Sa ju ted, et ma ei mõtle seda tõsiselt? -Selge see.
Saad sa aru, kui õnnelikud me oleme, kuna leidsime teineteist
Mäletate seda postrit kus oli kirjas: "Täna on sinu elu esimene päev"?
See lause kehtib kõigi päevade kohta, peale päeva, mil me sureme.
Jane, tee kiiresti. Mul on tähtis kohtumine.
Ema, kas Angela võib täna ööseks siia jääda? -Loomulikult. Alati.
Arvasin juba, et te olete riius. Ei ole ammu teda näinud.
Mida? -Mul on piinlik teda siia kutsuda.
Kuna sina käitud nii veidralt. -Ma isegi ei öelnud midagi.
Sa vahid teda kogu aeg, nagu sa oleksi purjus.
Vaata ette või sinust tuleb ka samasugune nõid kui su ema on.
Oh kurat...
Oled sa valmis?
Ma ei vaja küüti. Lähen Jane ja tema emaga koos.
Hommikust. -Tere, Rickie.
Kuidas läheb? -Pole viga, härra Burnham.
Vajan juustuburgerit, kiiresti!
Sa vajad veel muudki, poja.
Mis siin head on? -Ei midagi.
Siis peab tõesti halb olema.
Topelt hamburger, friikartulid ja limonaad.
Sama mulle. -Sõitke luugi juurde.
Peale tänast hommikut me vajame rämpstoitu.
Atäh. Meelitaja...
Naeratage! Käsib härra Naeratus.
Kas maitseb meie uus liha-juustu burger? ainult $1,99.
Olime seminaaril. see on... -Tema abikaasa.
Oleme kohtunud, kuid peale seda siin ma usun, et sa mäletad mind veel edaspidigi.
Jäid mõrda kinni?. -Pole sinu asi.
Jane on tellimuste keskuse juhataja. See on tegelikult tema töökoht.
Päris segane jutt. Sa ei pea selgitama.
Sa oled ju õnnelik. Kastet? -Lõpeta, Lester!
Sina ei kamanda mind enam kunagi.
Mul on kahju.
Meil oleks ehk õige teha üks väike paus.
Lahutus võib päris kalliks maksma minna.
Saan aru... täiesti.
Edukaks olemisel, peab kogu aeg näitama, et sa oled edukas.
Lõpeta...
Käin naabrite juures. Jane unustas oma geomeetria raamatu minu kotti.
Kas sul on nüüd kirglik suhe selle psühhopaadiga?
Räägi välja. Kas tal on ka suur riist?
Ma ei taha rääkida sinuga tema riistast. See on teistmoodi.
Kuidas nii? Kas tal ei olegi peenist?
Miks sa ei taha sellest rääkida? Mina räägin sinule kõike.
Just, ehk ei peakski. Ei taha kuulda kõike.
Sind enam ei huvita, kui leidsid endale poisi?
Sulle peaks otsima õige mehe.
On sul plotski paberit? -Sigarikarbis.
Sa oled liiga läbipaistev. -Õppisid sa ise plotskit keerama.
Kus ema on? -Ei tea.
Tere, härra Burnham.
Vau! Oled sa treeninud? -Natukene.
Seda märkab kohe.
Millised lihased!
Meeldivad sulle lihased?
Lähen vaatama mida Jane teeb.
Kust raha said?
Töölt. -Ära valeta.
Nägin teid. -Kas sa luurad mu järel?
Mis ta pani sind tegema?
Ega sa ei arva, et me... -Ära naera mu üle!
Minu ainsast pojast ei tule mingi klarnetimängija!
Mis sul viga on?
Lendaksid siit nagu lepaleht!
Sul on tõsi taga. -Kuradima tõsi.
Parem juba laip, kui mingi kuradi homo.
Arvasid õieti.
Võtan raha eest suhu. -Ära hakka pihta.
2 000 dollarit. Olen tõeliselt hea. -Välja!
Olen kolme osariigi parim tegija..
Välja! Ma ei taha enam kunagi sind näha!
Oled tõeliselt halastav vana mees.
Hakka astuma.
Ema... Ma lahkun nüüd.
Pane vihmakeep peale.
Ma sooviksin, et sinu elu oleks olnud parem.
Hoolitse enda eest.
...likvideerib riigi probleemid ja teeb meist kartmatud.
See on egoistliku elustiili saladus.
Me peame oma tegude eest ise täielikult vastutama.
See on ainus võimalus murda ohvrite ring.
Keegi ei ole ohver tahtmatult.
Me ei saa enam olla sõbrad. -Sa oled liiga lühinägelik.
Ära ... mu isaga! -Miks?
Jäta meid rahule, isa. -Mina siin.
Tuleksid sa koos minuga, kui ma täna lahkun?
Tuleksid sa täna õhtul minuga koos New Yorki?
Jaa. -Te ei räägi seda ometi tõsiselt.
Laps ja psühhopaat... Hakkate elama prügikastides.
Ei ole rohkem laps, kui sina. Mul on säästusid.
Mul on üle 40 000 dollari ja tuttavaid New Yorgis.
Diilereid, või? Sa oled hull, kui lähed temaga koos.
Mis see sinu asi on? -Sa oled mu sõber.
Sa vajad Jane'i oma eneseväärikuse tõstmiseks.
Ära ole nii kindel, psühh! -suu kinni, libu!
Ta on mingi friik. -Mina ka.
Meist ei saa kunagi tavalisi inimesi.
Sina ei saa selliseks. Sa oled liiga... täiuslik!
Mina ei ole vähemalt inetu.
Oled. Ja totter ja täitsa tavaline.
Sa tead seda isegi.
Te olete paras paar.
Sa oled läbimärg.
Kas kutsun Ricky? Ta on Jane'i toas.
On kõik korras? -Kus su naine on?
Ei tea.
Ilmselt kuskil koos oma kinnisvaraprintsiga.
Ja tead? Ei huvita absoluutselt.
Su naine on teise mehega koos ja sind ei huvita see üldse.
Ei. Meie abielu on ainult nagu kuliss.
Normaalsuse ülistus, kuid tegelikult on see midagi muud.
Sa värised.
Märjad riided tuleb ära võtta. -Jaa.
Ei ole lugu.
Räägi, mis sa tahad.
Kõik saab korda.
Vabandust...
Sa oled valesti aru saanud.
"Keeldusin olemast ohver."
Keeldun olemast ohver.
Ega muusika ei häiri? -Ei.
Halb päev? -Mitte just päris...
Kuid veider.
Ei saa olla veidram, kui minu päev.
Riidlesin Janeiga. Sinu pärast.
Jane on vihane minu peale, kuna sa oled minu meelest seksikas.
Tahad ka ntuke? -Aitäh.
Võid sa mulle öelda...
Mida soovid?
Ei tea.
Ei tea?
Mida sina tahad? -Oli see nali?
Tahan sind.
Olen tahtnud sind esimesest kohtumisest peale.
Ei ole kunagi näinud midagi nii kaunist.
Kas sa ei pea mind tavaliseks?
Sa ei ole tavaline, isegi kui sa üritad tavaline olla.
Aitäh.
Ei tea midagi hullemat, kui tavalisus.
Keeldun olemast ohver.
Mul on asja, Lester.
Kardad? -Ma ei karda midagi.
Mu vanemad üritavad mind üles leida. -Minu omad mitte.
See on mul esimene kord.
Ära tee nalja. -Vabandust...
Tahan seda siiski teha. Tahtsin vaid öelda sulle -
kui sa peaksid imestama, miks ma nii kogenematu olen.
Mis viga?
Sa ütlesid, et ma olen kaunis.
Sa oled kaunis.
Tõeliselt kaunis.
Oleksin tõeline õnneseen.
Tunnen ennast nii tobedalt. -Ära.
Anna andeks. -Ära palu andeks.
Kõik on hästi.
Mul on nälg. -Teen veel ühe leiva?
Ei ole vaja. -Oled kindel?
Mul on veel natuke totter tunne, kuid küll see läheb üle
Kuidas Jane'il läheb? -Mida sa silmas pead?
Mõtlesin et... Kuidas tal läheb?
On ta õnnelik? Õnnetu?
Tahan teada, sest tema ise ei räägi mulle kunagi.
Jane on päris õnnelik.
Ma arvan, et ta on armunud.
Siis on hästi.
Kuidas sul endal läheb?
Minult ei ole seda väga pikka aega keegi küsinud.
Mul lähe hästi.
Pean WC -s käima
Läheb hästi.
Mõelda...
Jumal...
Öeldakse, et surmahetkel läheb kogu elu silme eest läbi.
Kuid see hetk ei ole ainult hetk.
See on lõputu, kui aegade ookean.
Nägin ennast skaudilaagris selili magamas.
Vaatamas kukkuvaid tähti.
Nägin meie tänavat ääristavate vahtrapuude kollaseid lehti.
Ja vanaema käsi. Tema nahk oli nagu paber.
Ja kui esimest korda nägin onu Tony uut Firebirdi.
Ja Jane'i.
Ja Jane'i...
Ja Carolyni.
Võisin olla päris närvis -
kuid on raske olla vihane kogu sellise ilu keskel.
Vahel tundub, et kõike ainult korra ja seda on rohkem kui küll.
Süda on kui lõhkemiseni täispuhutud õhupall.
Siis mulle meenub et ma pean lõdvestuma -
ja ei ürita sellest kõigest kinni haarata.
Siis se valu läbistab mind nago vihm -
ja ma ei tunne midagi peale rahulolu -
igast hetkest oma väikesest, rumalast elust.
Te kindlasti ei saa aru, millest ma räägin. Sellest pole midagi.
Te saate sellest kunagi aru.